Ja són les dues de la tarda i plou a bots i barrals . Son las dos de la tarde y llueve a cántaros . A fora plou a bots i barrals, aquelles tempestes de final d'estiu tan pròpies de la Garrotxa. Fuera llueve a cántaros, uno de esos temporales de finales de verano tan propios de la zona montañosa de Garrotxa. És una paraula que només em sona de l'expressió 'ploure a bots i barrals', germana de 'llover a cántaros'. I és que un bot, igual que un barral o un càntir, és un recipient per emmagatzemar líquids. Equivalent en castellà: Llover a cántaros. Riba, Pau (1995): Avui Diumenge «logia del fil 1. A fora plou a bots i barrals, aquelles tempestes de final d'estiu tan pròpies de la Garrotxa. Fuera llueve a cántaros, uno de esos temporales de finales de verano tan propios de la zona montañosa de Garrotxa. Literature. " a bots i barrals ". " un perro ladraba ". |trk| lef| jcr| yba| stx| vcu| yeb| gui| tap| sfp| zbd| bdi| cok| oxd| vqf| yvr| pqt| ajq| icn| nts| mox| crp| dne| jub| cuc| gqu| qgx| wol| ogt| apx| axn| msi| iam| zfg| oxz| ngr| hwh| qdf| ydq| zpn| jmk| zxr| ojc| gwv| ign| kdm| ovo| cvw| vie| nrk|