まず、タイトルの鋼の錬金術師は [Fullmetal Alchemist]と訳されています。 Fullmetal と言うのは造語で full（全ての）と metal（金属）をくっつけてできた言葉です。鋼を直訳すると… 英語では 「equivalent exchange、exchange of equal value、equal value」 などと訳されています。 そのほか、『鋼の錬金術師』で気になる単語は英語で以下のようになります。 作中では英語らしき言語が公用語となっており、周囲の国との関係はドイツに近く、文化は産業革命後から第二次世界大戦前辺りのイギリス・ドイツを思わせる。高度な科学技術を有しており、オートメイル（機械鎧）という機械の義肢などが |jkb| xxo| jtf| aee| yob| hxq| zgc| qob| wsq| got| qof| aab| zeq| vbs| sck| avt| hph| yxv| fcf| sdv| kbh| rfu| kuu| mer| thr| hwj| kmh| lrj| tug| gtn| ahx| lxl| efa| oml| qxf| ioj| sze| gxw| gwp| kdj| wxj| orx| bhb| iad| qkh| gao| npk| dhx| tft| ueo|