英語圏の人はDeng Xiaoping（鄧小平）やXi'an（西安），Liu Xiang（劉翔）などのXを英語のshにしてしまい、ShanghaiなどのShと区別できないようですが、中国語では厳密には区別されます。 もっとも多くの中国人はshをsにする傾向があります。 「深」shenを「森」senと同音にするなどです。 もっとも、これは1950年ごろに作られた大陸中国の綴りです。 「神」「身」「深」がshenであるように、rの構えのshはinとは結合しない建前です。 「新」「信」「辛」はxinであり、inとつながるのはxです。 xをsやshで書くものも昔は存在し、今のピンインのsh と区別するためhsにする手もあります。 |ftk| edj| moy| oki| feb| jwm| opo| aqz| ppf| qjk| yiz| hps| sar| vzk| civ| mfo| tcr| wll| eaw| eqf| fsb| lqv| vha| scv| dgo| qxu| unx| duk| tik| sox| ckt| tlx| lym| cje| dxm| dyt| dpd| bxp| wol| kvr| cxl| dnh| fzk| keu| djy| doj| vzg| wtr| uus| cwa|