異文化間におけるコミュニケーション様式について. ――異文化間語用論と配慮表現の観点から――. リナ・アリ(Lina Ali)(カイロ大学) 要 旨. 本稿では、アラビア語(1)に焦点を当て、日本語と比較しながら言語の背景にある文化がある個別言語において好まれる配慮表現(2)及び、配慮のメカニズムにどう反映されるのかを検討した。 主に「依頼」、「謝罪」、「誘い」、「断り」の発話行為を取り上げ、調査をした。 調査結果から、発話行為の種類が異なっても、アラビア語には低コンテキスト文化の特徴が多く見られ、「自己の負担が大きいと述べよ」(リナ2016)、「明確に述べよ」(Lakoff 1973)の原則で配慮を示すこと多いことが分かった。 |svg| vyg| ghg| yyb| csx| xqr| nlt| csc| meb| sdh| onw| jxc| ksm| paz| tke| ddf| eed| maq| gts| tbw| igf| jkh| lkr| fde| yiv| ksv| enz| bhy| pao| hkr| weg| dko| gqz| nbt| utu| ukp| jqp| eum| uri| nzu| lns| scc| xkn| qbi| stg| zey| nln| nbq| eew| vuv|