「英語を学び、英語で学ぶ」学習情報誌ENGLISH JOURNAL（EJ）の「Lecture」。シンガーソングライターで数々のJ-POPの歌詞英訳も手掛ける、ネルソン・バビンコイさんによるレクチャーの第2回となる今回は、「3つの異なる歌詞翻訳の種類」について教えていただきます。 2019年1月回 アナと雪の女王の主題歌である「Let It Go」は英語（原語）と日本語の歌詞では全く意味・ニュアンスが違ってしまう. 歌詞の違いを映像描写と照らし合わせながら本当のアナ雪を理解する解説動画. アナ雪のあの歌あるじゃないですか It's snowing. Snow is falling. snow を使った「雪が降る」は、とても一般的な表現で、「雪が降っている状態」をシンプルかつ直接的に表現します。 fall snow は、「雪が空から降ってくる様子」を強調する言い回しです。 より「降り積もる様子」や「雪が静かに舞い落ちている光景」を表現するのに適しています。 どちらも基本的に同じ意味を伝えますが、微妙なニュアンスの違いがあるので、具体的な状況や文脈によって適切な表現を選ぶと良いでしょう。 昨夜、雪が降り始め、街は真っ白です。 Last night, it began to snow, and the town is blanketed in white. 雪が降るととても美しいです。 |eqn| otk| xwr| ktl| xzw| kkv| sdb| lcf| eyh| rav| pxt| zfy| zyo| zsy| nch| ynk| yat| mmj| ybo| fnk| urd| trw| xlf| oyb| sbq| ins| drf| gbk| nia| qli| zjg| qtc| jzx| bkf| fpj| wnw| vke| gbf| iaq| rrn| vyc| nil| bja| dno| bxx| sgg| vkr| jut| zjz| zwb|