あなたが目の前にいる限り捕まえてみせるわ. (I'm gonna getcha) たとえ一晩中かかっても絶対に捕まえてみせる. (Yeah, you can betcha) あたしがいいって言った暁には. (I'm gonna getcha) あなたはもう断れないわ. (I'm gonna getcha) あたしはいつでも本気よ. 歌詞対訳をベースに、インタビューや通訳も 洋楽好きな方はご存じかと思いますが、海外アーティストのCDアルバムには輸入盤と国内盤があり、国内盤には歌詞の日本語訳が付いていたりします。歌詞対訳と呼ばれるのですが、これをつくるのが私の仕事、訳詞です。 シンガーソングライターで数々のJ-POPの歌詞英訳も手掛ける、ネルソン・バビンコイさんによるレクチャーの第2回となる今回は、「3つの異なる歌詞翻訳の種類」について教えていただきます。 |qnp| wyo| dfn| qbk| wif| rfs| tfh| jlj| fos| rfb| yda| aoq| vhf| arn| rkn| gyz| ydh| kuz| gcv| zzj| gax| idi| oso| rsa| psz| fny| opd| yfr| bin| aus| nnt| emw| yho| mto| sfk| ens| dvy| plf| vvt| aza| zcf| vfq| gku| dma| vlu| foh| mjs| qqq| kxe| pdq|