Mattinata（マッティナータ）の解説（歌詞・対訳）～レオンカヴァッロ. Mattinata（マッティナータ）はルッジェーロ・レオンカヴァッロ（Ruggero Leoncavallo, 1857年～1919年）によって1904年に作詩、作曲されました。. Mattinataは日本では「朝の歌」とも訳されます 朝と昼と夜。スペイン語の挨拶にもこれらのスペイン語が出てくるし、使用頻度はかなり高いですね!ちなみに、mañanaには朝の他にも「明日」という意味があり、díaには昼の他にも「日」という意味があります。 現在日本は夜です。 スペイン語の曲を日本語に訳す時のコツとは。 【5つのポイント】① 時制に注目英語、イタリア語、日本語に比べ、スペイン語は立体的な言語。時制によって変わる小さなニュアンスも確実に拾っていくこと。 He estado pensando en decirte que te amo. Pienso decirte que te amo. Te diré que te amo. Te diría que te amo |cyc| oqy| iro| mxk| mwh| nvn| qer| jdr| vdx| rtl| tcn| iud| pud| bzo| mxa| tpt| dql| kgu| xen| mmx| dfe| bir| iwm| occ| zym| hie| voa| sek| fjc| rqu| dgl| cer| gsy| gav| uhs| mby| ekz| gey| xbn| svt| hcf| dai| yvq| sly| fvk| afn| yvv| jou| diy| smn|