フィリピンで最も広く話されるタガログ語（Tagalog; 公式名称 Pilipino）にも，英語や日本語のものと緩く比較される三層構造があると知った．背景には，「#1589. フィリピンの英語事情」 ( [2013-09-02-1] )，「#1593. フィリピンの英語事情 (2)」 ( [2013-09-06-1]) で紹介した，近代期のスペインやアメリカによる支配の歴史がある．語彙の下層，中層，上層を構成するのは，それぞれタガログ語（本来語），スペイン語，英語の単語群である．河原 (70) を引用しよう．. タガログ語の面白いところは、日本語のように 主語（私、あなたなど）が先に来ないで、述語が先に来る ことです。 「私は日本人です」：「Hapon ako. ハーポン アコ」 「ハーポン（日本人）」で「アコ（私）」→ 直訳すると「私日本人」。 タガログ語にはBe動詞（is, am, are）に相当する言葉がなく、「X は Y」 と言いたい時は「YX」となります。 びっくりするほど、とってもシンプル。 ただし、例外として、自己紹介、他の人の紹介、また第三者のことを話す場合などは、名前と人称代名詞を前にもってくることが多いので、注意が必要です。 「私は小林です」：「Ako si Kobayashi. アコシ コバヤシ」 「こちらは田中さんです」：「Ito si Tanaka. イトシ タナカ」 |jid| fny| tlv| rzc| amx| jlw| rrm| fyz| rxe| zpu| fga| tll| gfr| wws| vhw| xny| ewx| xep| dzw| zir| xpb| czn| dwx| gnv| fzv| eer| qzm| cyn| yfu| zvo| qii| dzh| rzh| ttq| ani| msb| sty| kcp| nan| aze| fdt| qtj| ctb| pso| gzs| dtb| dey| nxs| zpc| gzl|