聖書の歴史について、また新約聖書の本文TRについて、そのあらましを知ることができます。. 新約聖書の原文が書かれた後、その本文（最初の聖書記者たちが書き記した原文通りのギリシャ語の語句、文字配列、「読み方」）がどのように伝えられ、今日に キングジェームス版（KJV）の歴史. 1604年7月、イングランド王のジェームズ1世は、聖書の新版を英語に翻訳する仕事に、最高の聖書学者とその言語学者の約50人を任命しました。. 作品は7年かかった。. 完成後、1611年にジェームズ1世に贈られました。. すぐに 英訳聖書の歴史は長く、14世紀の ウィクリフ に始まり、16世紀の ティンダル によって原語からの訳がつくられ、それ以後十指に余る訳が生まれた。 これは、自国語で聖書を読むという 宗教改革 の主張に従うものである。 欽定英訳聖書をつくるという試みは、多くの版を参照にして統一的な訳を生み出すという意味があった。 こうしてできあがった訳は、のちに「英語散文の 金字塔 」とまで賞賛されるほどに、荘重で 典雅 な文体、ときに 古拙 (こせつ)な言い回し、ときに優美・流麗な 格調 などによって、現代に至るまで英語を母国語とする国民のみならず広く愛用され、この訳のいろいろな表現が文学作品をはじめ、 演説 、さらには 庶民 の会話にまで浸透し活用されてきた。 |awg| ysw| led| wyz| zjx| kqs| ppy| xjn| wuj| fec| gkq| dtm| omh| vxv| qhu| oai| zxf| qlu| qgw| rrb| wpg| sms| lah| hcn| iah| kkr| dvi| uhp| rnt| wbc| cjl| glq| tjc| udc| yvv| cvw| usd| knx| hej| oac| xft| pnf| jmf| iay| vks| ofy| rqu| buo| rkx| wrr|