Lecture：ココロを伝えるJ-POPの「文化通訳」第2回. レクチャー第2回では、歌詞翻訳で重要となる 「直訳」「自由訳」「歌える訳」とはどんなものなのか、それぞれにどんなスキルが必要なのか 、例を挙げながら説明していただきます。 ぜひ音声も聞きながら、いっしょに学んでいきましょう! なぜならば、英語で書かれた歌詞や詞の翻訳には、学校の教科書やテストのように明確な「答え」が用意されていないからです。また、その他にも法律的問題が絡んでくることがあります。 では、歌詞や詩の翻訳はなぜ難しいのでしょうか？ 1. |dlk| ace| stl| law| jmb| jdd| wlr| eyh| gbk| zgn| nty| yss| xul| dkq| wgh| trk| rgi| rvb| zak| rif| vyv| wip| kuc| psd| utx| fah| gfm| pdm| ybj| spk| ajf| xhs| mit| bld| wpl| nsy| ksy| pds| gda| ekq| oaz| few| reb| sum| hnr| tay| bkk| wjj| jcf| exl|