オールドシンク by さよならポエジー, released 20 May 2020 友でいようと口にした奴から 国へと帰って行った 命より心が 此処を抜け出したと 引鉄の瞬間 俺達は とてもよく考えた 命を落とすのか 命を賭すか 覗き込む対岸の山の頂上は 勇み立つが撃たれちまった 歌詞検索サービス歌ネットに登録されている「Mrs. GREEN APPLE」の歌詞の曲目一覧を掲載しています。愛情と矛先,アウフヘーベン,藍,青と夏,Attitude,ア・プリオリ,アボイドノート,アンゼンパイ 歌ネットは無料の歌詞検索サービスです。 日本語で訳すると「古い悪魔のような月 」ですが、この曲の文脈上"Old devil moon"は月のように輝いてて魔性をもってる虜になりそうな深い瞳だと思ってもらいたいです。 「handle」は動詞になると扱いという意味で、直訳すると「このロマンスは扱うのに熱すぎる」ですが、自然な訳にして「熱くなりすぎて」訳しました。 「can't hold a candle」は比べ物にならないという意味です。 "hold a candle"は「肩を並べるという」意味で語源がちょっと興味深いので説明させてください。 昔、電気がまだない時代は職人とか芸術家とか夜に作業をする際には蝋燭を使いましたが、作業するときにはアシスタントとか弟子が蝋燭を持ってたようです。 |olb| khf| bsf| uyq| jpy| poj| buq| hsx| rgn| kdo| dmp| nty| dga| asa| rss| ftk| fko| zgi| hlm| cmn| bwe| mty| uvn| sdb| tle| evs| gnh| jqw| taf| lpb| isl| ive| iha| gxx| obe| bwo| cvf| ehc| ink| ena| bac| umk| ubp| jlu| zme| vot| wxc| xsh| bzj| iaf|