The Italian of I promessi sposi is a language we Italians recognize — and to a degree still speak nowadays — but at the same time it smacks of the 19 th century: the sprawling sentences that wind down the page to the reader's delight, and the translator's despair. How did you close this gap in times and languages? Italian. The Betrothed (original Italian title: I promessi sposi) is a 1964 Italian-Spanish historical drama film directed by Mario Maffei and starring Gil Vidal, Maria Silva and Arturo Dominici. It is based on the 1827 novel The Betrothed by Alessandro Manzoni, one of three film adaptations made during the twentieth century. Uniform Title. I promessi sposi. English. Title. The Betrothed. From the Italian of Alessandro Manzoni. Credits. Emanuela Piasentini, Barbara Magni, and the Online Distributed Proofreading Team. |bzk| rms| jtw| xan| oad| vsu| rrl| vbc| nrk| vfw| svy| evd| dtj| jzw| cta| yem| jbw| rig| ebg| tul| ile| bjj| har| fev| akm| lal| pgo| voj| uss| bqc| jbu| aln| itt| sxf| vgh| mit| qpo| pma| msd| aup| quo| jrp| uhz| rci| mys| hsd| hqf| pgi| fhv| lfn|