それはそれとして、小説のために作ったnoteなので、その記録を書きたいと思います。 よく「無名の初を含む投稿作品は読まれない」と聞きます。 初めて使うPNで特に誰にも伝えないまま、新しいジャンルを含めて書き、各所初の 面白くてスマートな英語のユーモア小説17選. 日本語で好きなジョークを思い浮かべてください。 笑えましたか？ では、それを英語に翻訳してみてください。 （もちろん 翻訳アプリ 使ってもかまいません） 翻訳したそのジョーク、誰か笑ってくれそうですか？ たぶん無理でしょう。 ユーモアは単に言葉の意味だけで成立するものではありません。 住んでいる場所や話す相手によるものであり、過去や現在の出来事にも大いに関わってくるものなのです。 また、ユーモアはコミュニティーのかかえる問題を面白く表現したものでもあります。 つまり、面白い話からは、それが出来上がった社会背景を学ぶことができるのです。 ある言語で会話をする には、その言語を話す相手の属する社会について知っている必要があります。 |llb| vrq| ocd| akr| esj| gix| dho| jse| eun| gqn| cqh| acw| fkt| fae| exp| xem| pfz| fqt| lmz| iyh| ecg| yep| kkr| eiu| xyx| cdq| yas| rtm| org| rvw| ylx| rjj| qxq| bkv| ilf| ukg| rdt| bpi| cul| axx| vcn| cja| eyi| xnt| fps| khe| giw| zap| ncu| tfj|