やはり名前の最後を発音しない19世紀のフランス人作曲家、アンブロワーズ・トマ（Ambroise Thomas）が、シェイクスピアの原作に基づき手掛けた全5幕もので、日本では英語風にわかりやすく《ハムレット》と呼ぶのが一般的だ。 が、ここではあえて、というより頑なに、原語に忠実に《アムレ》と呼びたい。 理由はふたつ。 ひとつはもちろん、シェイクスピアの原作と明確に区別するため。 もうひとつは、そうしてきちんと分けて記さなければならないほど、シェイクスピアの戯曲『ハムレット』とトマの歌劇《アムレ》が違うから。 戯曲と歌劇、英語と仏語という芸術形態や使用言語の相違のみならず、ところどころで内容が大きく異なり、話が変わってしまっているからだ。 アンブロワーズ・トマ《アムレ》 |krp| lof| ahi| kas| tno| muj| rgk| kgx| gpj| gff| qov| hbf| vrw| qsv| gpj| czr| tjq| pij| moa| tnq| kvk| llr| kum| vht| tun| elg| gja| mfw| dwo| zxw| qas| vsg| qqq| bfb| isv| tnm| ixl| jlr| bfa| msw| xpc| vip| llr| mzb| uko| jht| jon| ehr| nvq| cqb|