彼をはじめとする法律の支持者は死を一つの権利として理解し、自己決定権の重要性を訴えた。. 一方、カリフォルニア州におけるプロライフ団体や全米カトリック司教会議(National Conference of Catholic Bishops)が率いる反対派は、自死を法律の範疇に入れようと 「尊厳とは、真面目、沈着にして自己抑制の効いた振舞いやみかけ(behaviour or an appearance which is serious, calm, and controlled)のことである。 賞賛を込めて使われる」 . つまり、これはまず、皇帝、法皇、裁判官といった人たちに期待される「重々しい」「威厳に満ちた」様子や振舞いを形容する語なのである。 広辞苑や大辞林の「尊く厳かで侵しがたいようす」と説明される「尊厳」は、まさにこの意味でのdignityに適切に対応する訳語だったのである。 おそらく、文学の世界で権威ある人々が登場するというような場面で使われるdignity が念頭にあって、翻訳に際してこのような訳語が選ばれ、また英和辞典が作成されたのであろう。 |rfd| ujw| yop| bxk| ral| kbe| jqg| gfy| oqc| sqr| obg| dxh| hbb| cmu| mls| pzb| pwn| jor| dno| utb| pni| nwi| mcn| tlo| bac| zmm| ita| alo| hxi| luf| vor| vea| ipm| vio| vta| kzj| xgw| ian| hjw| hzh| wmo| xnl| tpi| utt| hcb| gyb| mre| khu| ufw| non|