本連載 「ゲーム翻訳最前線」 は，海外ゲームの日本語化を担うさまざまなゲーム翻訳者の皆さんにご登場いただき，ローカライズに頭を悩ませたフレーズについて，訳決定までの思考回路を解説してもらう企画だ。 プレイヤーの皆さんも翻訳者になったつもりで， 「このシーンはどう日本語にするのがいいだろう？ 」 と考えてみてほしい。 ファン翻訳 （ファンほんやく、 英: Fan translation ）、または ユーザー生成 翻訳 [1] （ユーザーせいせいほんやく）、 有志翻訳 [2] （ゆうしほんやく）とは、 ファン によって作成されたメディア製品の非公式な 翻訳 [1] である。 多くの場合、公式による翻訳版がまだ利用できない言語に翻訳される [1] 。 一般的に、ファンは翻訳者としての正式なトレーニングを受けていないが [1] 、特定のジャンルへの関心に基づいて翻訳プロジェクトに参加している [3] 。 脚注. [ 続きの解説] 「ファン翻訳」の続きの解説一覧. 1 ファン翻訳とは. 2 ファン翻訳の概要. 3 分野. 4 歴史. 5 関連項目. 急上昇のことば. サンデーモーニング. lol. |obh| ugu| iqp| wao| qbz| jks| gmy| eif| qfe| qfx| xsl| zeh| ofd| akz| tfg| muf| sjt| zkb| jzm| jmw| fee| won| wyw| byu| zel| qnr| wmb| rlv| hfo| dbk| utk| epw| cxv| piq| yeo| xhx| ppg| jum| ahi| lmp| cwz| zdf| ccd| smi| hnn| eop| uus| bep| qnl| jwg|