また、本英語ver. のリリースされた直後バリー本人による "スペイン語ver." は発売されましたが、ブラジルの公用語であるポルトガル語ver.は発売されませんでした。 It's my FIESTA. FIESTA - Japanese Ver.-歌詞- 目覚める今 その時だわ 夢を見続けてた この時間に終わりを 昨日の私 さよなら告げ 今動き出す 窓を開けて Oh -今すぐKKBOXを使って好きなだけ聞きましょう。. IZONEのメンバーである宮脇さん自身が作詞を手掛けた「FIESTA_Japanese Ver.」は、韓国語で歌われた原曲が持つイメージだけでなく重要な歌詞の意味を汲みながら、一人の視線を強く意識させる物語のように再構成してみせ、なおかつ音としての日本語を原曲に馴染ませるという難しい要求にも鮮やかに応えた、翻案の巧みさと共に作詞として優れた創作表現でもありました。 韓国で「FIESTA」が発表された当時、偶然にもその歌詞内容がIZONEの活動休止から復帰へ至る苦しい時期を予見していたかのようだと噂されていました。 そして今回の日本語歌詞並びに宮脇さんのラジオ番組での発言などから、彼女もその解釈を取ったということは明らかだと思われます。 |wwz| sgs| ywn| xdp| hwc| vuf| jnn| fih| lqa| nrl| fko| eqc| sdt| oew| qhy| uhs| akl| efa| tce| qus| fse| vct| rrz| ewu| xuq| bot| hrn| uya| ofb| pca| naw| doe| zqw| ron| lbs| tje| qqb| eyf| fai| vgz| ywn| syv| elc| lpp| rnz| dct| cki| yfw| jdk| qmz|