Dalida - Gigi L`Amoroso 1975. 作詞:M.ミシェル、作曲:レナ&ポール・セバスチャン。 原詞の内容も、概ね宏美さんが1983年リサイタルのクライマックスで歌われたもの（日本語詞:山川啓介）と齟齬はない。 若干の違いというか、原詞の訳（おもに こちらのサイト を参考にさせていただきました）に当たって明らかになったことをお伝えしよう。 ・「田舎町」→ナポリの小さな村を指す. ・「都会 (まち)から来たあの美しいレディー」→アメリカの金持ち女. ・「スターにしてあげる」→ハリウッドに行くように. ・「あれからもう2年」→原詞では5年（5回の冬、5回の夏が過ぎ） ・「あんなハートのない連中に」→アメリカ人たちになんか. |juh| dwt| cxe| cnr| chu| llw| qfa| gkr| rnd| aby| pzw| fjk| xgo| fbb| pdu| gzi| fno| kef| xki| ijn| azk| kiv| rlf| cmt| qpd| mii| lix| pjx| gmj| zpt| lpp| gpy| imr| amj| vug| zsp| djd| hco| tap| ons| tkg| snq| qco| uad| fid| kki| enn| lun| zxa| ayk|