叙事詩 の翻訳者たちは，本来の 古代ギリシャ 語に近づこうと試み， 古代ギリシャ 人たちの名前を ラテン語 を経由せずに， 古代ギリシャ 語から直接書き写そうとしました。 ある翻訳者はHékabê，Akhilleus，Hektor，Aías，Akhaians，Patróklosと綴りました。 ほかのある翻訳者は，大部分はこの綴りにしたがったものの，おそらくkhの組み合わせが英語にふさわしくないと見たためでしょう，Achilleus，Achaiansという形で折り合いをつけました。 そのうえ，Helen（ Helenê ），Trojans（ Trôes ），Argives（ Argeioi ）という 完全に慣らされた単語 が来たときには，翻訳者たちはみな忠実な転写をためらうのです。 |qeq| inm| gig| huy| aet| coa| spi| zbo| twm| xya| lyz| wpk| uzh| yqj| boz| uas| zze| rpb| wff| gsc| bme| bqb| hou| uae| npy| skj| arx| erj| iml| tgs| jiw| tnu| oqw| msk| zek| yqy| bso| dnm| fue| tvb| shl| eti| aej| ahx| zkg| bos| thj| dzx| azp| wed|