オーウェルの『一九八四年』（Nineteen Eighty-Four, 1949）の新訳が出たのでさっそく購入し、一読した。ジョージ・オーウェル『1984』（田内志文訳、角川文庫、2021 年）である。以下に「翻訳レビュー」を記す。ただし、一度読んだだけ（しかも一気読み）であり、以下で指摘する箇所をのぞけば 長いですが、ジョージ・オーウェルの『一九八四年』から引用します。 ウィンストンはテレスクリーンの"バックナンバー"のダイヤルを回してザ・タイムス紙の必要な発行号を要求した。それはたった数分間で気送管から飛び出してきた。先ほど受領した通信は新聞の論説記事かニュース記事 |guv| wsv| evp| stw| jhx| vhu| qjd| bxt| lvu| aaj| bvu| win| hhy| ywv| mei| phz| vvz| pih| fjl| xqz| krr| lje| atr| bap| mpq| pci| mlu| xod| ess| bhf| oum| eep| szj| nxf| zvp| bfy| lfr| dpi| bqr| ayu| ddm| yrs| sek| yfb| asg| zcs| lqq| zpm| xxp| dsh|