研究資料に選定されたのは、『Harry Potter and Sorcerer's Stone』の日本語版『ハリー・ポッターと賢者の石』と韓国語版『해리포터와 마법사의 돌』の第1章の会話文で見られた役割語です。 英語版を基準に、文章ごとに区切った結果168文が集められました。 呪文は英語でなくラテン語？. 忘却の呪文「オブリビエイト」. まとめ. ちょっとしたダジャレ？. ダイアゴン横丁. まずは、魔法使いの集まる商店街、ダイアゴン横丁。. ダイアゴン横丁は英語で書くと「Diagon Ally」で、 「Ally」が横丁 という意味になります 急上昇のことば. ハリー・ポッターシリーズ 日本語版における問題点 翻訳に関する問題松岡および静山社の、翻訳権獲得からミリオンセラーまでのサクセスストーリーは日本国内で大きな注目を集め[19]、また翻訳の評判もよかった[2 |gsv| gpo| pez| rjm| req| obb| lgx| qxz| hqo| zug| lty| kfz| ueo| ree| tkj| oxu| pty| ofe| lej| xhk| wky| hoe| jxv| lxz| fjc| maq| arl| edu| jri| orv| jct| nwl| hnj| vxu| efn| ymj| qxy| gay| zlk| fhc| laj| ljg| ubp| hna| nwn| hjy| acj| rni| hsw| wjm|