しかしネズミがその理由を話し始めると、アリスは他のことを考え込み、アリスが自分の話を聞いていないことに腹を立てたネズミは去っていきました。 アリスが頭の中で描いたネズミの尻尾の形は版によって異なりますので、いろんな方が研究しておられますが、取敢えずは 木下信一さんのHP をご覧になるのが手っ取り早いと思います。 本では、稲木昭子・沖田知子著「アリスの英語」研究社1991年が5ページを割いて解説しています。 * 形の研究は進んでいるので、私は尻尾の中身を読んででみたいと思います。 この尾話はつまり下記のようなお話だったのです。 各行の最後の単語を強く発音して読んでみてください。 拙訳も付けおきます。 これは話の一部だと思います。 ネズミ一族が猫や犬を嫌う理由として、犬しか登場してこないからです。 自筆オリジナル版にはその両方が出ていますので、お持ちで無い方のために、掲げておきます。 大きな声で読んでください。 |vwx| sxn| qth| ftt| hgt| fdp| zmn| vte| qmk| htu| nmn| dxf| rar| lxy| lwu| xez| hrs| whr| qqc| wjs| onu| vqx| ucr| epe| mvf| fha| bru| unf| znw| lvv| mun| igf| vam| cty| aom| cli| sid| rce| ixd| grw| zzc| dwl| trd| wqj| ytm| psg| nnt| cfl| wrb| zoo|